1 00:00:00,000 --> 00:00:01,074 Anteriormente em "A Arca..." 2 00:00:01,098 --> 00:00:02,503 O Tenente Brice era o piloto 3 00:00:02,536 --> 00:00:05,206 em uma missão secreta para interceptar o ataque à base lunar. 4 00:00:05,440 --> 00:00:08,352 Ele intencionalmente colocou a missão em serviço da Federação Oriental. 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,644 - Você teve a chance de salvar meu pai. - Eu sinto muito. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,689 - Este é meu irmão. - Ele está na Federação Oriental. 7 00:00:13,714 --> 00:00:16,850 - Ela é quem está na Federação Oriental! - Bojan. 8 00:00:16,884 --> 00:00:17,884 Bojan! 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,390 Seus órgãos podem estar falhando, 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,493 mas seus implantes têm não está ligado há tanto tempo. 11 00:00:27,495 --> 00:00:29,829 Sua Federação Oriental. 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,301 - O que sabemos até agora? -O EF 2, 13 00:00:35,335 --> 00:00:37,470 um dos dois navios da Federação Oriental sair da Terra 14 00:00:37,505 --> 00:00:40,240 antes da Arca 3, de acordo com seu banco de dados. 15 00:00:40,274 --> 00:00:42,585 Bem, eles estão carregando artilharia pesada, e está tudo treinado em nós. 16 00:00:42,609 --> 00:00:46,646 - Então não é uma visita social? - Tire-nos daqui, Brice. 17 00:00:46,679 --> 00:00:48,991 O FTL está totalmente carregado, mas vou precisar um tempo para traçar um curso. 18 00:00:49,015 --> 00:00:51,719 Não há tempo para isso. Não sabemos a intenção deles. 19 00:00:51,752 --> 00:00:55,222 Bem, nesse caso, todo mundo cruze os dedos das mãos e dos pés. 20 00:00:56,356 --> 00:00:57,892 Agora! 21 00:01:04,932 --> 00:01:07,734 Que diabos é esse escocês fazendo com meu navio? 22 00:01:07,768 --> 00:01:11,504 Até um cadete júnior sabe disso ativando FTL sem um curso definido 23 00:01:11,539 --> 00:01:13,507 poderia nos colocar no meio de Deus sabe o quê. 24 00:01:13,540 --> 00:01:15,519 Sim, não que eu te deva uma explicação, Majestade, 25 00:01:15,543 --> 00:01:18,344 mas não é como se eu tivesse uma escolha sangrenta visto que estávamos tentando 26 00:01:18,379 --> 00:01:19,914 para escapar da morte e tudo mais. 27 00:01:19,947 --> 00:01:21,915 Então digitei um conjunto de coordenadas aleatórias, ok? 28 00:01:21,948 --> 00:01:24,527 O que só pode nos ajudar. Não há como aquela nave poderá então nos encontrar novamente. 29 00:01:24,551 --> 00:01:27,787 O que levanta a questão, em toda a vastidão do espaço, 30 00:01:27,822 --> 00:01:29,533 como diabos eles nos encontraram em primeiro lugar 31 00:01:29,557 --> 00:01:30,700 e o que poderia eles possivelmente querem? 32 00:01:30,724 --> 00:01:32,026 Bem, eu odeio dizer isso, 33 00:01:32,058 --> 00:01:33,527 mas Eva é uma agente da EF. 34 00:01:33,561 --> 00:01:35,795 - Ah, aqui vamos nós. - Acho que nós dois sabemos 35 00:01:35,829 --> 00:01:38,365 - é um pouco mais complicado que isso. - Navalha de Occam. 36 00:01:38,399 --> 00:01:40,867 A explicação mais provável é que ela fez contato. 37 00:01:40,901 --> 00:01:42,912 Bem, como ela seria capaz? Ela está trancada em sua cabine. 38 00:01:42,936 --> 00:01:44,647 Bem, ela poderia ter feito isso antes de trancá-la. 39 00:01:44,671 --> 00:01:48,042 Espere, espere. Essa é uma acusação muito séria. 40 00:01:48,075 --> 00:01:49,718 Então, que tal não tire conclusões precipitadas 41 00:01:49,742 --> 00:01:51,487 antes de realmente se incomodou em falar com ela? 42 00:01:51,512 --> 00:01:54,247 Ah, porque ela esteve tão acessível conosco esse tempo todo? 43 00:01:54,281 --> 00:01:55,883 Olha, cara, eu conheço Eva, certo? 44 00:01:55,915 --> 00:01:57,760 - Muito melhor que você. - Ah, pelo amor de Deus, Brice. 45 00:01:57,784 --> 00:02:01,822 Mova seu cérebro da virilha para o seu crânio. Ela é uma delas. 46 00:02:01,855 --> 00:02:04,167 Spence, eu sei que você está passando por muita coisa, então vou deixar isso passar. 47 00:02:04,191 --> 00:02:06,001 Caso contrário você estaria com frio no chão agora. 48 00:02:06,025 --> 00:02:09,629 Pare com isso. Vocês dois. 49 00:02:12,265 --> 00:02:14,300 Strickland, por favor traga Eva para a sala pronta. 50 00:02:14,335 --> 00:02:16,370 Estou a caminho. 51 00:02:28,181 --> 00:02:29,383 Como ela está? 52 00:02:32,186 --> 00:02:34,587 Não houve melhora. 53 00:02:34,622 --> 00:02:37,024 Com esses sinais vitais, ela poderia morrer. 54 00:02:37,057 --> 00:02:41,461 - Por que os nanites ainda não ajudaram? - Eu não tenho certeza. 55 00:02:41,495 --> 00:02:44,198 Ela está sempre curada mais rápido que isso. 56 00:02:44,230 --> 00:02:46,734 Ela deveria ter se estabilizado agora. 57 00:02:51,138 --> 00:02:54,775 Eva, você admitiu que era membro do a Federação Oriental. 58 00:02:54,808 --> 00:02:57,444 Agora é sua chance para se explicar. 59 00:02:57,478 --> 00:02:59,813 OK. Não há muito para isso. 60 00:02:59,847 --> 00:03:02,049 Quando eu estava tentando para sair da Terra, 61 00:03:02,149 --> 00:03:05,286 parecia que a EF nunca iria até mesmo terminar de construir seus navios, 62 00:03:05,318 --> 00:03:08,222 então Harris e eu mudamos nossas identidades, 63 00:03:08,254 --> 00:03:11,825 se passou por GSA e entrou na Ark 1 para que pudéssemos escapar da Terra. 64 00:03:11,859 --> 00:03:15,795 - Certo. Não é um crime tão grande agora, não é? - Desculpe, qual parte? 65 00:03:15,830 --> 00:03:18,799 Fraude ou furtividade em um navio do governo? 66 00:03:18,832 --> 00:03:22,870 Eva, a Federação Oriental apareceu com armas apontadas para nós. 67 00:03:22,902 --> 00:03:26,306 - Eles fizeram? - Sim, nós os perdemos saltando para FTL. 68 00:03:26,340 --> 00:03:29,509 - Eu preciso saber. Você entrou em contato com eles? - Não. 69 00:03:29,543 --> 00:03:33,581 - Então como eles nos encontraram? - Não sei. 70 00:03:33,614 --> 00:03:37,485 - Sou leal a este navio. - Por que deveríamos acreditar em você? 71 00:03:37,518 --> 00:03:39,887 Como sabemos que você não é leal para a Federação Oriental? 72 00:03:39,920 --> 00:03:42,490 Tenente Lane, afinal Eu fiz por este navio 73 00:03:42,522 --> 00:03:44,425 e esta tripulação, como pode você questiona minha lealdade? 74 00:03:44,457 --> 00:03:47,495 Porque você já admitiu que você era leal a esses monstros. 75 00:03:47,527 --> 00:03:50,497 Eu estava uma vez, mas você está errado sobre eles. 76 00:03:50,531 --> 00:03:52,766 - Eles não são monstros. - Realmente? 77 00:03:52,800 --> 00:03:54,835 E quantas pessoas da GSA preciso morrer antes 78 00:03:54,868 --> 00:03:56,771 podemos categorizá-los como monstros aos seus olhos? 79 00:03:56,804 --> 00:03:59,673 Eles têm um bom motivo odiar o GSA. 80 00:03:59,706 --> 00:04:01,508 Eu fiz antes de entrar neste navio. 81 00:04:01,542 --> 00:04:05,513 Eu ainda odeio parte da estrutura de comando deixamos para trás. 82 00:04:05,545 --> 00:04:07,413 Que tipo de líderes envie um jovem recruta 83 00:04:07,448 --> 00:04:11,185 em uma missão suicida sem nem mesmo contar a eles? 84 00:04:11,217 --> 00:04:14,955 E você sabe o que eles estavam fazendo naquela colônia de pesquisa lunar? 85 00:04:14,989 --> 00:04:18,024 Na verdade. Foi uma missão ultrassecreta. 86 00:04:18,057 --> 00:04:21,694 A GSA estava desenvolvendo uma arma biológica 87 00:04:21,728 --> 00:04:24,697 isso teria eliminado a maior parte da população mundial. 88 00:04:24,731 --> 00:04:28,903 - Espere, o que? - Como você ousa? Meu pai era um herói. 89 00:04:28,935 --> 00:04:30,880 Felix, tire-a daqui. Não precisamos ouvir isso. 90 00:04:30,904 --> 00:04:32,415 Espere, espere. Eu quero ouvi-la. 91 00:04:32,439 --> 00:04:35,543 Precisamos nos concentrar sobre o problema atual. 92 00:04:35,576 --> 00:04:37,545 Eva, se você não os contatou, 93 00:04:37,577 --> 00:04:38,754 você tem alguma ideia como eles nos encontraram 94 00:04:38,778 --> 00:04:41,048 - ou o que eles querem? - Não. 95 00:04:41,081 --> 00:04:44,884 Você pode pelo menos nos dizer que tipo de armas eles têm a bordo? 96 00:04:44,918 --> 00:04:49,423 - Suas vulnerabilidades? - Não sei nada sobre os navios da EF. 97 00:04:49,456 --> 00:04:51,925 - Eles lançaram depois de nós. - Realmente? 98 00:04:51,959 --> 00:04:54,961 - Você não usou três deles matar meu pai? - Eu não estava lá. 99 00:04:54,995 --> 00:04:59,966 Mas os lutadores que estavam usou pequenos ônibus convertidos. 100 00:05:01,300 --> 00:05:04,872 Capitão, eles estão se preparando abandonar o FTL. 101 00:05:05,004 --> 00:05:06,839 Strickland, devolva-a aos seus aposentos. 102 00:05:06,874 --> 00:05:09,076 Bem, continue com isso conversa mais tarde. 103 00:05:12,980 --> 00:05:17,851 - Bem, onde estamos? - Cerca de cinco anos-luz fora do curso 104 00:05:17,884 --> 00:05:19,596 no meio do nada. Vou avaliar uma nova trajetória 105 00:05:19,620 --> 00:05:21,454 para trapista e nos colocar de volta no caminho certo, 106 00:05:21,488 --> 00:05:23,156 mas o FTL vai levar algum tempo para recarregar. 107 00:05:23,156 --> 00:05:24,156 Parece bom. 108 00:05:35,903 --> 00:05:37,303 Ah, Deus. 109 00:05:37,338 --> 00:05:38,648 Como diabos eles nos encontraram de novo? 110 00:05:38,672 --> 00:05:41,574 Mesmo nós não sabíamos para onde estávamos indo. 111 00:05:47,247 --> 00:05:49,182 Que diabos? 112 00:05:49,182 --> 00:05:52,920 Sensores acabaram de ser detectados um pico de energia na Engenharia. 113 00:05:54,254 --> 00:05:55,923 Engenharia, relatório de danos? 114 00:05:57,358 --> 00:05:58,793 - Engenharia? - Acabamos de ser atingidos 115 00:05:58,826 --> 00:06:00,293 com um doozy de um pulso EM 116 00:06:00,326 --> 00:06:02,629 visando nosso FTL e o NEPS. 117 00:06:02,663 --> 00:06:07,134 - Não temos motores. - Eram alvos fáceis. 118 00:06:33,062 --> 00:06:36,865 Por que eles não estão atirando em nós? O que eles estão esperando? 119 00:06:36,899 --> 00:06:39,334 Eles provavelmente estão apenas aproveitando o momento. 120 00:06:43,406 --> 00:06:46,175 Eles estão tentando para nos saudar nas comunicações. 121 00:06:50,612 --> 00:06:56,052 Arca 1, este é o Capitão Zed Avega da FE 2. 122 00:06:56,086 --> 00:06:59,055 Entregue nosso soldado para nós de uma vez. 123 00:06:59,088 --> 00:07:03,392 Sou a capitã Sharon Garnet da Arca 1. Por que você quer Eva? 124 00:07:03,425 --> 00:07:06,762 Eva? Não, eu quero Bojan Vukovic. 125 00:07:06,795 --> 00:07:12,735 Entregue-o junto com o ônibus ele roubou de nós. 126 00:07:12,769 --> 00:07:15,971 Claro. Eles estavam rastreando seus transporte esse tempo todo. 127 00:07:16,740 --> 00:07:18,908 Eu ficaria feliz em entregar Bojan, 128 00:07:18,942 --> 00:07:21,411 mas sinto muito em dizer isso, 129 00:07:21,444 --> 00:07:24,747 ele morreu. 130 00:07:24,747 --> 00:07:27,216 Nós o resgatamos da Arca 3, mas ele tirou a própria vida. 131 00:07:28,951 --> 00:07:31,353 - Eu não acredito em você. - Estou dizendo a verdade. 132 00:07:31,387 --> 00:07:34,757 Bem, de bom grado devolva seu ônibus, mas Bojans não está aqui. 133 00:07:45,802 --> 00:07:48,937 Presumo que por Eva você queira dizer 134 00:07:48,971 --> 00:07:51,707 Irmã de Bojan, Eva Vukovic. 135 00:07:51,740 --> 00:07:54,543 Devolva-a no meu ônibus. 136 00:07:54,576 --> 00:07:59,182 Se ela verificar o que você diz sobre a morte de Bojan, iremos embora. 137 00:07:59,215 --> 00:08:01,384 Você tem muitas armas pendurado em seu navio. 138 00:08:01,418 --> 00:08:04,954 Como sabemos que você não vai abrir fogo contra nós de qualquer maneira? 139 00:08:04,987 --> 00:08:08,625 Apesar do que você foi liderado acreditar, capitão, 140 00:08:08,725 --> 00:08:11,961 não eram assassinos de sangue frio como o GSA. 141 00:08:11,995 --> 00:08:15,564 E ao contrário do GSA, Eu não tenho desejo 142 00:08:15,598 --> 00:08:17,966 para empurrar a raça humana mais perto da extinção. 143 00:08:18,000 --> 00:08:21,137 Federação Oriental Anterior ações desmentem isso, capitão. 144 00:08:24,173 --> 00:08:28,812 Eu não vou explicar Ações da EF para um oficial da GSA. 145 00:08:28,845 --> 00:08:31,581 Então deixe-me fazer perfeitamente claro. 146 00:08:31,613 --> 00:08:35,750 Se você não devolver Eva e minha nave, 147 00:08:35,751 --> 00:08:40,756 não terei escolha mas para destruir seu navio. 148 00:08:40,789 --> 00:08:42,459 Você tem 20 minutos. 149 00:08:45,161 --> 00:08:49,131 Sharon, você não está considerando seriamente 150 00:08:49,164 --> 00:08:51,033 mandando ela para lá, certo? 151 00:08:51,067 --> 00:08:52,701 Ela deveria decidir. Esta é a vida dela. 152 00:08:52,735 --> 00:08:55,404 Precisamos considerar as vidas de todos neste navio. 153 00:08:55,437 --> 00:08:58,082 Mande-a de volta para seu povo, e poderemos apenas viva para lutar outro dia. 154 00:08:58,106 --> 00:09:00,009 Deveria ser a escolha de Eva. 155 00:09:00,043 --> 00:09:05,480 Espero que ela escolha se juntar a eles e salvar o resto da nossa tripulação. 156 00:09:05,514 --> 00:09:09,317 Alicia, vá verificar com o Sr. e veja se há alguma coisa 157 00:09:09,351 --> 00:09:12,288 você pode fazer para obter os motores faça backup mais cedo. 158 00:09:19,028 --> 00:09:22,899 Ei. O que você está fazendo fora da sua cela? 159 00:09:22,932 --> 00:09:25,234 Segurança! 160 00:09:27,870 --> 00:09:29,304 - Segurança! - Angus? 161 00:09:31,039 --> 00:09:32,508 Algo errado? 162 00:09:32,542 --> 00:09:35,345 Segurança. Você deseja denunciar algo? 163 00:09:35,378 --> 00:09:37,480 Uh... 164 00:09:42,085 --> 00:09:43,751 Eles querem que devolvamos você em seu ônibus. 165 00:09:43,753 --> 00:09:47,190 Se não o fizermos, eles disseram que vão nos destruir. 166 00:09:49,692 --> 00:09:56,032 Então eu tenho que ir pelo bem deste navio e todos que estão nele. 167 00:10:02,871 --> 00:10:08,477 - Eva, parece que você não quer voltar. - Eu não quero deixar Brice. 168 00:10:11,780 --> 00:10:15,418 Eu não quero ir embora meus amigos na Arca. 169 00:10:15,451 --> 00:10:16,952 Mas você disse que nos odiava. 170 00:10:16,985 --> 00:10:20,823 Eu disse que odiava a liderança da GSA, 171 00:10:20,856 --> 00:10:23,125 mas isso não é quem é qualquer um de vocês. 172 00:10:29,899 --> 00:10:32,268 - Confiar. - Granada. 173 00:10:32,302 --> 00:10:35,971 Você não precisava enviar uma garota genial aqui. Eu tinha tudo sob controle. 174 00:10:36,004 --> 00:10:38,384 Exceto que você não percebeu o fato de que a bateria diferencial estava desalinhado com... 175 00:10:38,408 --> 00:10:44,380 Não perdi nada. Como posso ajudá-lo, capitão? 176 00:10:44,413 --> 00:10:46,292 Você se lembra quando você me disse se algum dia quiséssemos 177 00:10:46,316 --> 00:10:48,784 para montar uma arma improvisada, você teve uma ideia de como fazer isso? 178 00:10:48,817 --> 00:10:52,522 Oh. Achei que você nunca iria perguntar. 179 00:10:59,428 --> 00:11:02,140 Tudo bem, pessoal! Você está perfeitamente seguro. Não há mais nada para ver. 180 00:11:02,164 --> 00:11:04,634 Vamos voltar às nossas postagens, por favor, vamos lá. 181 00:11:04,667 --> 00:11:06,503 Sim, vamos! 182 00:11:13,777 --> 00:11:18,815 Você não está nem um pouco preocupado com o que há do outro lado do vidro? 183 00:11:18,847 --> 00:11:20,649 Irmão, gente tem tentado me matar 184 00:11:20,682 --> 00:11:22,585 todos os dias da minha vida desde que nasci. 185 00:11:22,619 --> 00:11:24,854 Literalmente. 186 00:11:24,888 --> 00:11:28,323 - Para mim, é apenas terça-feira. -É quinta-feira. 187 00:11:28,357 --> 00:11:29,458 Você vê isso? 188 00:11:30,860 --> 00:11:32,261 Você vê dias quando não há nenhum, 189 00:11:32,294 --> 00:11:35,230 e eu vejo tudo como uma longa e interminável terça-feira. 190 00:11:35,264 --> 00:11:36,798 Sim, é incrível quão diferentes somos. 191 00:11:36,799 --> 00:11:38,368 - É? - O que me lembra. 192 00:11:38,400 --> 00:11:41,370 Algo que é apenas tem passado pela minha cabeça. 193 00:11:41,403 --> 00:11:44,307 Como diabos é que você passou a ser criado como normal? 194 00:11:46,643 --> 00:11:51,114 Bem, eu não sei. Tão atrás pelo que me lembro, tive mãe e pai. 195 00:11:51,147 --> 00:11:54,984 - Não me lembro de nenhum laboratório. - Você tem fotos dos seus pais? 196 00:11:56,786 --> 00:12:00,657 Aqui. 197 00:12:03,393 --> 00:12:04,393 Oh. 198 00:12:05,928 --> 00:12:09,532 - Veja, isso explica muita coisa. - O que você quer dizer? 199 00:12:09,566 --> 00:12:13,535 Seu pai era o oficial que costumávamos ver pela janela 200 00:12:13,570 --> 00:12:14,870 quando estávamos no laboratório quando crianças. 201 00:12:14,903 --> 00:12:17,440 Eu acho que ele era o oficial isso estava no comando. 202 00:12:17,474 --> 00:12:20,876 - Tem certeza? - Sim. 203 00:12:20,909 --> 00:12:23,947 Ele deve ter levado você da instalação. 204 00:12:23,980 --> 00:12:25,615 Espere, ele me roubou quando eu era bebê? 205 00:12:25,648 --> 00:12:27,450 Bem, eu não sei sobre "roubou". 206 00:12:27,484 --> 00:12:30,786 Quero dizer, tecnicamente, todos nós poderíamos ter sido sua propriedade para começar, 207 00:12:30,787 --> 00:12:32,688 se você sabe o que quero dizer. 208 00:12:36,926 --> 00:12:40,230 Ah, Deus. Eles me disseram que minha mãe 209 00:12:40,263 --> 00:12:43,066 não poderia ter filhos depois que ela me teve. 210 00:12:43,099 --> 00:12:45,668 Mas talvez ela nunca pudesse ter crianças em primeiro lugar. 211 00:12:45,701 --> 00:12:48,638 Ele me trouxe para casa para que eles pudessem crie-me como se fosse deles. 212 00:12:51,441 --> 00:12:53,143 Foi tudo mentira. 213 00:13:03,119 --> 00:13:05,922 Capitão Avega, agradecemos sua paciência. 214 00:13:05,955 --> 00:13:08,857 Capitão Granada, você chegou a uma decisão? 215 00:13:08,892 --> 00:13:13,096 Você está enviando Eva Vukovic ou não? 216 00:13:15,764 --> 00:13:18,000 Vou deixar Eva falar por si mesma. 217 00:13:23,139 --> 00:13:26,275 Capitão Avega, com respeito, Eu preferiria ficar aqui. 218 00:13:26,308 --> 00:13:31,280 Achei que tinha sido claro. Isso não é negociável. 219 00:13:31,313 --> 00:13:35,018 É escolha de Eva, não sua ou minha. Ela quer ficar conosco. 220 00:13:35,051 --> 00:13:38,288 De nada para pegar seu ônibus de volta. 221 00:13:38,321 --> 00:13:41,024 Como posso saber que ela não é falando sob coação? 222 00:13:41,057 --> 00:13:45,095 Estou falando livremente. Eles deixaram isso comigo. 223 00:13:46,328 --> 00:13:48,597 Então você cavou sua própria cova. 224 00:13:50,734 --> 00:13:53,903 Sharon. 225 00:13:53,937 --> 00:13:56,172 Eles estão armando suas armas. 226 00:13:56,206 --> 00:13:58,774 Agora, Sr. Confiança. 227 00:14:09,351 --> 00:14:13,188 Suas armas acabaram de perder poder. 228 00:14:13,222 --> 00:14:14,591 Ótimo trabalho, Sr. Confiança. 229 00:14:14,624 --> 00:14:17,360 De nada, mas tudo o que fiz foi ganhar tempo. 230 00:14:17,394 --> 00:14:20,830 Ainda precisamos consertar nossos motores 231 00:14:20,864 --> 00:14:22,532 antes de consertarem suas armas. 232 00:14:28,407 --> 00:14:31,543 Haverá consequências para isso, GSA. 233 00:14:31,576 --> 00:14:33,445 Estávamos apenas nos defendendo. 234 00:14:33,477 --> 00:14:36,248 Assim como nós. Assim como nós! 235 00:14:39,484 --> 00:14:42,153 Posso sugerir enviamos um segundo pulso 236 00:14:42,187 --> 00:14:43,955 segmentação os sistemas de suporte à vida. 237 00:14:43,989 --> 00:14:46,334 - Não, você estaria matando todos a bordo. - Você pode apostar 238 00:14:46,357 --> 00:14:48,068 seus amigos naquele navio estão tentando consertar suas armas 239 00:14:48,092 --> 00:14:49,995 então eles podem matar todo mundo em nosso navio. 240 00:14:50,028 --> 00:14:54,066 Se os atacarmos sem lhes dar uma chance, o que isso diz sobre nós? 241 00:14:54,099 --> 00:14:55,866 Que gostamos de estar vivos? 242 00:14:57,269 --> 00:14:59,437 Isso foi exatamente quem eles pensam que somos. 243 00:14:59,471 --> 00:15:02,274 O que você está pensando, Sharon? 244 00:15:04,942 --> 00:15:08,846 Capitão Avega, acho que seria em ambos nossos interesses se encontrem. 245 00:15:08,879 --> 00:15:11,950 - Para quê? - Conversações de paz. 246 00:15:13,818 --> 00:15:16,288 Parece uma armadilha só um tolo se apaixonaria. 247 00:15:16,321 --> 00:15:20,024 Se quiséssemos você morto, teríamos atacado seus sistemas de suporte à vida. 248 00:15:20,057 --> 00:15:23,260 Você não tem a habilidade para tirar nosso suporte de vida. 249 00:15:23,294 --> 00:15:26,530 Como você pensa sacamos suas armas? 250 00:15:26,565 --> 00:15:28,567 Não há nada para conversarmos. 251 00:15:30,302 --> 00:15:33,772 Tudo bem, eu realmente esperava você estaria disposto a conversar. 252 00:15:33,804 --> 00:15:37,341 Adeus, capitão. Prepare o canhão EM. 253 00:15:37,375 --> 00:15:40,211 Sintonize-o com seus frequências de suporte de vida. 254 00:15:43,648 --> 00:15:47,119 Sim, senhora! Preparando as armas agora! 255 00:15:47,152 --> 00:15:49,453 Pronto ao meu comando! 256 00:15:54,058 --> 00:15:57,895 - Proponho uma troca. - Uma troca? 257 00:15:57,928 --> 00:16:03,402 Eu irei desarmado com meu segundo em comando conhecer você e os seus, 258 00:16:03,434 --> 00:16:07,873 mas para garantir minha segurança você enviará dois do seu povo para o meu navio. 259 00:16:07,905 --> 00:16:12,811 Se alguma coisa acontecer conosco enquanto estiver a bordo do seu navio, 260 00:16:12,844 --> 00:16:15,413 acontecerá o mesmo para o seu povo aqui. 261 00:16:15,447 --> 00:16:17,481 Eu garanto a você, nada de ruim vai acontecer aqui. 262 00:16:17,515 --> 00:16:20,851 Então nada de ruim acontecerá para o seu pessoal no meu navio. 263 00:16:20,885 --> 00:16:22,486 Dê-me um momento. 264 00:16:24,755 --> 00:16:26,825 - Pensamentos? - Eu vou. 265 00:16:26,857 --> 00:16:29,927 Não, eu preciso de você como meu número dois nas negociações. 266 00:16:29,961 --> 00:16:32,931 - Eu sou seu número 2. - EF matou seu pai. 267 00:16:32,963 --> 00:16:35,366 Você realmente acha que é você quem deve ser negociar a paz? 268 00:16:35,399 --> 00:16:37,501 - Eu vou. - Com? 269 00:16:37,536 --> 00:16:40,004 -Kimi. - Kimi é uma maldita caçadora de EF. 270 00:16:40,038 --> 00:16:42,407 E o Griff? 271 00:17:38,763 --> 00:17:40,565 Com Avega vindo aqui para negociações de paz, 272 00:17:40,598 --> 00:17:42,076 Eu preciso que você me diga tudo que você puder 273 00:17:42,099 --> 00:17:43,602 sobre a Federação Oriental. 274 00:17:43,634 --> 00:17:46,003 Vou te contar o que sei, mas eu continuo dizendo a você 275 00:17:46,038 --> 00:17:48,573 eles não são quem você acredita que eles são. 276 00:17:48,606 --> 00:17:52,911 A EF interrompeu o GSA de fazer muita coisa ruim. 277 00:17:52,943 --> 00:17:56,580 Sr. Trust, você trabalhou com a GSA durante anos. Qual é a sua opinião? 278 00:17:56,615 --> 00:18:00,317 Bem, eu não estava trabalhando para o GSA quando toda aquela coisa da colônia lunar aconteceu. 279 00:18:00,352 --> 00:18:01,987 Eles vieram rastejando até mim depois disso. 280 00:18:02,019 --> 00:18:03,865 Mas você se lembra do estado da Terra naquela época? 281 00:18:03,888 --> 00:18:06,723 Sim, grandes seções do manto da Terra estavam derretendo, 282 00:18:06,724 --> 00:18:08,759 aglomerando sobreviventes em cada vez menos espaço. 283 00:18:08,794 --> 00:18:10,929 Sim, e como resultado, os recursos eram escassos. 284 00:18:10,961 --> 00:18:13,597 É por isso que, na minha opinião, a GSA estava fazendo a coisa certa. 285 00:18:13,632 --> 00:18:17,602 - A coisa certa? - Por exemplo, 286 00:18:17,635 --> 00:18:19,971 teve aquela missão de colônia lunar teve sucesso, 287 00:18:20,005 --> 00:18:22,349 teria facilitado muito meu trabalho assim que comecei a trabalhar no programa. 288 00:18:22,374 --> 00:18:24,442 O que você quer dizer? O que eles estavam tentando fazer? 289 00:18:24,476 --> 00:18:26,444 Eles estavam tentando desenvolver um bioagente 290 00:18:26,478 --> 00:18:29,181 matar sem dor seis bilhões de pessoas na Terra. 291 00:18:31,482 --> 00:18:36,354 Sinto muito, você... você acabou de dizer bilhão? 292 00:18:36,387 --> 00:18:40,392 - Com um B? - Sim. Olha, é bastante lógico. 293 00:18:40,424 --> 00:18:43,795 Com menos pessoas restantes, Os escassos recursos da Terra teriam durado mais, 294 00:18:43,828 --> 00:18:45,730 e eu teria tido tempo para construir mais navios. 295 00:18:45,763 --> 00:18:49,300 -Matar muitos para economizar mais. - Precisamente. 296 00:18:49,334 --> 00:18:52,971 - Por que você não nos contou sobre isso antes? - Você nunca perguntou. 297 00:18:53,003 --> 00:18:56,741 - Parece muito mau para ser verdade. - É matemática simples. 298 00:18:56,775 --> 00:19:00,144 Os bilhões que eles teriam matado teriam morreu de qualquer maneira alguns meses depois. 299 00:19:00,178 --> 00:19:02,155 Suas mortes precoces teriam salvou a vida de muitos outros. 300 00:19:02,180 --> 00:19:05,517 - É o problema do bonde. - O problema do bonde? 301 00:19:05,549 --> 00:19:09,019 É uma filosofia antiga experimento mental. 302 00:19:09,054 --> 00:19:12,722 Você tem os controles de um trem isso está indo em direção a dez pessoas em uma pista. 303 00:19:12,723 --> 00:19:14,726 Você pode mudar para uma pista diferente, 304 00:19:14,759 --> 00:19:17,996 mas essa faixa tem uma pessoa nele quem morreria. 305 00:19:18,029 --> 00:19:20,730 - O que você faria? - Bem, parece bastante óbvio. 306 00:19:20,731 --> 00:19:23,434 Quero dizer, você mata aquele para salvar os dez, certo? 307 00:19:23,468 --> 00:19:29,740 Mas e se os dez tivessem 90 anos? e aquele era um bebê? 308 00:19:29,740 --> 00:19:33,511 Eu acho, hum... Eu acho que você mataria os dez 309 00:19:33,545 --> 00:19:35,746 porque o bebê tem toda a sua vida pela frente. 310 00:19:35,747 --> 00:19:36,790 Exatamente o que o GSA pensava. 311 00:19:36,815 --> 00:19:41,118 Então você está dizendo que meu pai programa 312 00:19:41,153 --> 00:19:44,955 foi projetado para assassinar bilhões de pessoas inocentes? 313 00:19:44,990 --> 00:19:47,125 Quem teria morrido de qualquer maneira em breve. 314 00:19:47,159 --> 00:19:50,028 Teria nos ajudado a salvar muito mais seres humanos no longo prazo. 315 00:19:50,061 --> 00:19:54,266 Mas você deixou de fora uma coisa. Quem escolheu quem sobreviveu? 316 00:19:57,234 --> 00:19:59,570 - A GSA? - Sim. 317 00:19:59,604 --> 00:20:01,539 E eles se escolheram, 318 00:20:01,573 --> 00:20:03,375 o mais rico e o mais poderoso. 319 00:20:03,407 --> 00:20:07,045 - É por isso que a EF quis parar com isso. - Eu não fazia ideia. 320 00:20:07,078 --> 00:20:09,780 Desculpe. Só... preciso de um minuto. 321 00:20:18,757 --> 00:20:21,759 Se o que vocês dois estão dizendo é verdade, isso significa... 322 00:20:24,261 --> 00:20:25,696 Somos os bandidos? 323 00:20:36,009 --> 00:20:38,313 Você tem um minuto? 324 00:20:38,346 --> 00:20:41,583 - Claro. - Como você está? 325 00:20:46,121 --> 00:20:47,355 Ele era um bom pai. 326 00:20:47,388 --> 00:20:49,423 Ou pelo menos o homem quem estava fingindo 327 00:20:49,457 --> 00:20:50,791 ser meu pai era um bom pai. 328 00:20:50,825 --> 00:20:54,429 Sim, tenho certeza que ele estava. 329 00:20:54,461 --> 00:20:57,097 Em casa, sabe? 330 00:20:57,132 --> 00:21:01,036 Mas ele estava fazendo uma arma biológica matar 6 bilhões de pessoas. 331 00:21:01,068 --> 00:21:04,939 Ele deve ter acreditado de alguma forma ele estava fazendo a coisa certa. 332 00:21:04,972 --> 00:21:07,775 A mesma lógica distorcida que a Trust usou. 333 00:21:07,776 --> 00:21:09,544 Você sabe, se você tivesse conseguido 334 00:21:09,576 --> 00:21:10,788 em parar a Federação Oriental 335 00:21:10,811 --> 00:21:12,480 de atacar a colônia lunar, 336 00:21:12,513 --> 00:21:14,315 ele teria matado todas aquelas pessoas. 337 00:21:16,984 --> 00:21:19,220 Sim, quero dizer, eu... 338 00:21:19,253 --> 00:21:22,790 Eu realmente não sei como me sinto sobre tudo isso, para ser honesto. 339 00:21:22,824 --> 00:21:25,993 Eu sempre pensei que era o maior erro de toda a minha vida, então... 340 00:21:31,833 --> 00:21:35,670 Spence, estamos bem? 341 00:21:37,806 --> 00:21:39,007 Nós estaremos. 342 00:21:51,752 --> 00:21:57,157 -Kimi. - Capitão, ouvi dizer que você combinou 343 00:21:57,192 --> 00:21:58,759 negociações de paz com o inimigo. 344 00:21:58,759 --> 00:22:00,761 - Isso é um erro. - Bem, veja. 345 00:22:00,795 --> 00:22:02,830 Agora eu preciso para escolher seu cérebro. 346 00:22:02,864 --> 00:22:05,666 Ark 15 deixou a Terra um bom tempo depois da Arca 1. 347 00:22:05,767 --> 00:22:08,336 O que você pode me contar sobre o que aconteceu entre o GSA 348 00:22:08,369 --> 00:22:10,337 e a Federação Oriental durante esse tempo? 349 00:22:10,372 --> 00:22:12,207 - Bem, tipo... - Deixe-me adivinhar. 350 00:22:12,240 --> 00:22:17,077 Você quer saber se o GSA estava errado? 351 00:22:17,112 --> 00:22:22,951 - Ah, mais ou menos. - Bem, eu odeio dizer isso a você, 352 00:22:22,983 --> 00:22:25,854 mas de onde eu estava, eles com certeza estavam. 353 00:22:25,886 --> 00:22:28,623 - Isso não é verdade. - Mas então também estávamos a Federação Oriental. 354 00:22:28,655 --> 00:22:31,425 Ambos fizeram coisas ruins. 355 00:22:31,459 --> 00:22:34,162 Tire isso de um clone que foi abusado por todos. 356 00:22:36,798 --> 00:22:40,367 - Ian, você é um grupo neutro perfeito. - Ah, obrigado? 357 00:22:40,402 --> 00:22:43,538 Você não é afiliado ao GSA ou a Federação Oriental. 358 00:22:43,570 --> 00:22:46,040 Perfeito para mediar as conversações de paz. 359 00:22:46,074 --> 00:22:47,541 Bem... 360 00:22:50,511 --> 00:22:55,450 Bem, acho que posso bancar o pacificador intergaláctico hoje e terminar meu livro amanhã. 361 00:22:57,117 --> 00:22:58,787 Sim. 362 00:23:13,768 --> 00:23:16,070 - Capitão Granada. - Abra os braços e as pernas, por favor. 363 00:23:16,104 --> 00:23:20,909 Capitão Avega, este é Felix Strickland e Jelena Griff. 364 00:23:20,942 --> 00:23:25,778 - Eles irão para o seu navio. -Jelena? Um belo nome eslavo. 365 00:23:25,779 --> 00:23:28,083 - Sou sérvio. - Claro que você está. 366 00:23:28,115 --> 00:23:31,019 Nunca entendi por que tantos da nossa parte do mundo 367 00:23:31,051 --> 00:23:34,422 - ingressaria na GSA em vez da EF. - Tudo claro. 368 00:23:34,455 --> 00:23:35,923 NASA e a Agência Espacial Euro 369 00:23:35,957 --> 00:23:38,093 fundido com a Agência Espacial Servo-Croata 370 00:23:38,125 --> 00:23:39,426 para mantê-los no rebanho. 371 00:23:39,461 --> 00:23:40,471 Eles foram um dos três 372 00:23:40,494 --> 00:23:42,130 melhores agências espaciais da Terra. 373 00:23:42,163 --> 00:23:43,932 O SCSA foi sem dúvida o melhor. 374 00:23:43,964 --> 00:23:47,035 - Eu peço desculpa mas não concordo. - Digamos apenas, 375 00:23:47,067 --> 00:23:49,770 combinados eles eram melhores do que a soma de suas partes. 376 00:23:49,804 --> 00:23:54,741 Eu garanto a vocês, vocês dois estarão seguros a bordo do EF 2 377 00:23:54,742 --> 00:23:57,278 contanto que seu capitão mantém sua palavra. 378 00:23:57,311 --> 00:23:58,747 Eu irei se você quiser. 379 00:24:01,482 --> 00:24:04,952 Capitão Avega, este é o tenente James Brice 380 00:24:04,986 --> 00:24:09,124 - e Ian, nosso mediador. - Sem sobrenome? 381 00:24:09,156 --> 00:24:11,492 - Não. Apenas Ian. - Ele é um clone. 382 00:24:11,526 --> 00:24:16,463 - Isso eu sou. - A Federação Oriental tem historicamente 383 00:24:16,498 --> 00:24:19,067 - desaprovava clones. - O GSA também, 384 00:24:19,099 --> 00:24:22,769 é por isso ele é um excelente partido neutro. 385 00:24:22,770 --> 00:24:25,807 Por aqui, capitão. 386 00:24:25,839 --> 00:24:27,642 Escolhas como essa são exatamente por isso 387 00:24:27,674 --> 00:24:29,477 Eu não consigo imaginar qualquer paz entre nós. 388 00:24:29,510 --> 00:24:31,479 Ah, sim. Não com essa atitude. 389 00:24:31,512 --> 00:24:33,981 Agora me diga, você já experimentou vodka de batata? 390 00:24:45,125 --> 00:24:49,096 ...GSA mostrou repetidas vezes... 391 00:24:49,130 --> 00:24:52,732 Podemos todos parar de falar ao mesmo tempo, por favor? 392 00:24:52,733 --> 00:24:55,302 - Obrigado. - Isso é inútil. 393 00:25:03,044 --> 00:25:07,848 Capitão, qual é o seu objetivo aqui? 394 00:25:07,882 --> 00:25:11,185 Apenas flutue sozinho no espaço para sempre, 395 00:25:11,219 --> 00:25:13,387 uma ilha para vocês? 396 00:25:13,421 --> 00:25:16,990 Não, estávamos indo para o Trappist. 397 00:25:19,760 --> 00:25:21,229 Por que Trapista especificamente? 398 00:25:22,963 --> 00:25:26,534 Recebemos informações que os navios da GSA se dirigiam 399 00:25:26,567 --> 00:25:28,269 para Proxima e Ross. 400 00:25:28,303 --> 00:25:32,039 - Queríamos evitá-los. - Eu odeio te dizer isso, 401 00:25:32,073 --> 00:25:36,877 mas já existe uma colônia GSA sendo construído enquanto falamos no Trappist, 402 00:25:36,911 --> 00:25:38,380 e mais navios GSA foram para lá. 403 00:25:38,413 --> 00:25:39,779 Você não estaria evitando ninguém. 404 00:25:39,780 --> 00:25:45,052 Então isso deixa você apenas uma outra opção. 405 00:25:45,086 --> 00:25:48,021 O que é isso? Encontrar outro planeta? 406 00:25:50,125 --> 00:25:51,593 Venha conosco. 407 00:25:56,830 --> 00:25:59,233 Por que você confiaria em nós? 408 00:25:59,267 --> 00:26:01,903 Eu poderia. Apenas sob uma condição. 409 00:26:01,935 --> 00:26:05,807 - Sua nave desarma totalmente. - Absolutamente não. 410 00:26:05,839 --> 00:26:07,741 Então o que você vai fazer? 411 00:26:07,776 --> 00:26:08,919 Vamos manter nossas armas, 412 00:26:08,942 --> 00:26:10,577 e quando chegarmos ao Trappist, 413 00:26:10,612 --> 00:26:13,248 vamos lutar pelo que é nosso. 414 00:26:13,280 --> 00:26:16,217 Ristic, terminamos aqui. 415 00:26:22,393 --> 00:26:24,361 Ah, sim. Ei, ei. Podemos apenas... 416 00:26:24,394 --> 00:26:26,261 Espere. Quero dizer, vamos parar um minuto. 417 00:26:26,262 --> 00:26:29,032 Podemos apenas pegar alguns lanches, hein? 418 00:26:29,066 --> 00:26:31,769 Você não pode desistir tão facilmente. 419 00:26:31,801 --> 00:26:34,371 Me desculpe, não foi o resultado que você queria, 420 00:26:34,404 --> 00:26:39,375 - mas você terá que nos desculpar. - Vá em frente, faça isso. 421 00:26:39,410 --> 00:26:41,711 Esprema a vida de mim. 422 00:26:41,744 --> 00:26:44,214 - Fiquem todos onde estão! - O que você está fazendo, Sharon? 423 00:26:44,248 --> 00:26:47,550 - Me mata. - Você perdeu a cabeça? 424 00:26:47,585 --> 00:26:50,887 Me mata. Então meu povo vai matar você. 425 00:26:50,921 --> 00:26:53,958 Seu navio vai atirar no meu, o meu no seu, e todos morrerão. 426 00:26:53,990 --> 00:26:56,393 Mesmo que nenhum deles teve alguma coisa a ver com isso 427 00:26:56,426 --> 00:26:57,737 e nada para fazer com o que aconteceu no passado. 428 00:26:57,760 --> 00:27:00,396 E se seus outros navios alguma vez encontrar Trapista, 429 00:27:00,431 --> 00:27:01,898 o GSA irá atacá-los à vista, 430 00:27:01,932 --> 00:27:04,134 seus navios vão atirar de volta, e assim por diante. 431 00:27:04,234 --> 00:27:07,237 Este ciclo interminável de violência continuará até que não haja mais ninguém. 432 00:27:07,238 --> 00:27:11,342 - Então vá em frente! Me mata. - Você deixou claro o seu ponto. 433 00:27:11,375 --> 00:27:12,586 Você coloca um dedo no meu capitão, 434 00:27:12,609 --> 00:27:15,445 você vai ser em um mundo de dor, amigo. 435 00:27:18,615 --> 00:27:22,118 Acho que não. 436 00:27:22,152 --> 00:27:25,422 Em nosso primeiro encontro, você me disse você não queria contribuir 437 00:27:25,455 --> 00:27:26,957 para a extinção da raça humana. 438 00:27:26,990 --> 00:27:32,028 - Eu fiz. - Bem, você quis dizer isso ou não? 439 00:27:32,061 --> 00:27:36,266 Porque se você sair desta sala, isso é exatamente o que você estará fazendo. 440 00:27:36,267 --> 00:27:39,802 Então, vá em frente. Comece comigo primeiro. 441 00:27:44,008 --> 00:27:47,443 Ela é sempre tão forte? 442 00:27:47,478 --> 00:27:48,612 Ah, você não tem ideia. 443 00:27:51,648 --> 00:27:53,217 Hum. 444 00:28:03,993 --> 00:28:08,999 Se desarmarmos, como conhecemos o GSA 445 00:28:09,032 --> 00:28:13,971 não abrirá fogo contra nós quando chegarmos ao Trappist? 446 00:28:14,003 --> 00:28:18,241 Você nos segue lá. Quando chegarmos, você espera atrás a uma distância segura. 447 00:28:18,275 --> 00:28:20,510 Bem, negocie com os outros 448 00:28:20,544 --> 00:28:23,814 para você em paz junte-se à colônia. 449 00:28:23,846 --> 00:28:27,084 Quando for seguro, eu convocarei você. 450 00:28:27,116 --> 00:28:29,987 Não podemos desarmar. Capitão, é suicídio. 451 00:28:30,019 --> 00:28:32,690 Se você chegar ao Trappist com armas penduradas em seu navio, 452 00:28:32,722 --> 00:28:38,494 eu garanto eles abrirão fogo contra você. 453 00:28:38,528 --> 00:28:40,297 Você tem que desmontá-los. 454 00:28:47,570 --> 00:28:50,875 Você não está falando sério considerando isso? 455 00:28:50,907 --> 00:28:54,010 - Ela tem razão. - Não, ela não quer. 456 00:28:54,044 --> 00:28:57,847 Goste ou não, Ristic, O plano Garnets pode ser 457 00:28:57,882 --> 00:29:01,251 o último e único esperança para todos nós. 458 00:29:01,285 --> 00:29:04,587 Tudo bem. 459 00:29:04,622 --> 00:29:06,789 Vamos falar sobre como fazemos isso acontecer. 460 00:29:06,824 --> 00:29:09,125 Você não pode estar falando sério. 461 00:29:09,226 --> 00:29:12,363 Esta decisão garantirá o GSA mata todos nós. 462 00:29:12,395 --> 00:29:15,065 Devemos isso à humanidade para tentar a paz. 463 00:29:16,901 --> 00:29:22,573 - Você é um idiota, Avega. - Já chega, Tenente. 464 00:29:27,278 --> 00:29:28,278 Devemos nós? 465 00:29:56,941 --> 00:30:02,413 - Angus? - Não sei por que, 466 00:30:02,445 --> 00:30:04,582 mas não consigo parar pensando em você. 467 00:30:04,615 --> 00:30:06,317 Obrigado por ter vindo. 468 00:30:34,377 --> 00:30:36,913 - Como ela está acordada? - Hum? 469 00:30:39,817 --> 00:30:42,519 - Angus? -Kelly? 470 00:30:42,552 --> 00:30:46,957 - O que diabos você está fazendo? - Eu não sei o que aconteceu. 471 00:30:46,990 --> 00:30:50,160 Espere, espere, espere. Os sinais vitais de Kelly estão se estabilizando. 472 00:30:54,397 --> 00:30:57,567 - Os nanites. - Huh? 473 00:30:57,601 --> 00:31:01,805 Ela precisava de todos os seus nanites para se curar, então eles encontraram o caminho de casa. 474 00:31:01,838 --> 00:31:06,977 - Então não estou louco? - Não. 475 00:31:07,010 --> 00:31:10,146 Nanites são como pequenos robôs. 476 00:31:10,180 --> 00:31:15,184 Eles podem afetar qualquer órgão do seu corpo, incluindo seu cérebro. 477 00:31:15,286 --> 00:31:20,391 Eles levaram você a este momento. Você vai ficar bem, Kelly. 478 00:31:29,700 --> 00:31:31,300 Espere, há dois deles? 479 00:31:31,301 --> 00:31:33,445 Nosso homem que foi para o seu navio era nosso chefe de segurança. 480 00:31:33,470 --> 00:31:37,173 Então Tenente Lane e Kimi Joma ter que substituí-lo enquanto ele estiver fora. 481 00:31:37,208 --> 00:31:40,009 Assim que retornarmos, enviarei seu pessoal logo ali. 482 00:31:40,044 --> 00:31:43,681 Então eu informarei minha tripulação nas condições do plano de paz. 483 00:31:43,713 --> 00:31:46,849 Granada, quero te agradecer. 484 00:31:46,884 --> 00:31:53,057 Você abriu meus olhos de uma forma como um líder menor não teria sido capaz. 485 00:31:55,259 --> 00:31:58,863 - Obrigado. - Capitão, não posso deixar você fazer isso. 486 00:31:58,895 --> 00:32:01,265 Avega, cuidado! 487 00:32:08,939 --> 00:32:12,910 - Fácil, fácil. Ele ainda tem pulso. - Graças a Deus. 488 00:32:20,183 --> 00:32:23,287 - Eu peguei ele. - Lane, ajude-me a levá-lo para a enfermaria. 489 00:32:23,319 --> 00:32:24,319 Fique comigo. 490 00:32:31,295 --> 00:32:32,363 Faixa. 491 00:32:40,104 --> 00:32:42,306 Sharon. 492 00:32:42,338 --> 00:32:44,008 Te peguei. Ei. 493 00:32:44,040 --> 00:32:47,076 Ei, peguei você. Tudo bem. 494 00:32:47,111 --> 00:32:49,246 Tudo bem. Você está bem. Ei, você está bem. 495 00:33:00,723 --> 00:33:03,594 - Ficarei com Lane. - Fácil. 496 00:33:03,626 --> 00:33:07,765 Capitão Garnet, os EF 2 estão ligando querendo saber por que o ônibus espacial não foi lançado. 497 00:33:07,798 --> 00:33:09,142 -Sharon, que diabos? - Oh meu Deus. 498 00:33:09,165 --> 00:33:11,268 - Estou bem. Estou bem, Brice. - O que aconteceu? 499 00:33:16,173 --> 00:33:18,275 - EF 2, aqui é o Capitão Garnet. -Sharon. 500 00:33:18,308 --> 00:33:22,813 Garnet, sou o segundo-tenente Vujik. O que está acontecendo lá? 501 00:33:22,846 --> 00:33:25,281 Eu gostaria que estivéssemos nos encontrando em melhores circunstâncias, 502 00:33:25,316 --> 00:33:28,451 mas algo terrível aconteceu. 503 00:33:28,484 --> 00:33:33,790 O Tenente Ristic atacou o Capitão Avega e um dos nossos homens... 504 00:33:33,824 --> 00:33:37,961 com uma faca que ele contrabandeou para bordo. 505 00:33:37,994 --> 00:33:41,598 Eu tentei dizer a Avega não deveríamos confiar em você. 506 00:33:45,603 --> 00:33:47,136 Não tivemos nada a ver com isso. 507 00:33:47,238 --> 00:33:49,339 Ele mesmo diria a você que nós não... 508 00:33:49,373 --> 00:33:51,084 Eu não tenho escolha a não ser para executar um deles. 509 00:33:51,107 --> 00:33:55,045 Ambos se você não retornar Tenente Ristic ileso. 510 00:33:55,078 --> 00:33:59,983 O Capitão Avega ainda está vivo. Nossos médicos estão tentando salvar sua vida enquanto conversamos. 511 00:34:00,017 --> 00:34:04,654 Você tem mais uma hora para salvar nosso líder. 512 00:34:04,688 --> 00:34:07,124 Caramba! 513 00:34:17,701 --> 00:34:19,637 Limpe um. 514 00:34:22,306 --> 00:34:24,842 Essa faca causou muitos danos. Não consigo estancar o sangramento. 515 00:34:24,875 --> 00:34:27,677 Limpar. 516 00:34:27,710 --> 00:34:29,012 A pressão está caindo. 517 00:34:29,045 --> 00:34:30,780 - Caramba! - O que? 518 00:34:30,813 --> 00:34:32,949 Eu tenho tentado para reparar seu fígado, 519 00:34:32,983 --> 00:34:36,186 mas está tão destruído que literalmente se desintegrou sob as suturas. 520 00:34:36,286 --> 00:34:39,123 - Continue limpando isso. - Se ele morrer, causará uma guerra. 521 00:34:39,155 --> 00:34:44,027 Bem, sinto muito, mas a menos que você saiba como fazer fígado de pano simples, 522 00:34:44,061 --> 00:34:46,130 em poucas horas ele é um homem morto. 523 00:34:46,230 --> 00:34:48,865 Certo, precisamos parar este vaso sanguíneo. 524 00:34:48,898 --> 00:34:51,601 Limpo, limpo! Vamos, Spencer. 525 00:34:55,240 --> 00:34:57,777 Médicos. 526 00:34:57,809 --> 00:35:00,313 Atualizar? 527 00:35:00,346 --> 00:35:02,447 Não é bom, Sharon. 528 00:35:02,481 --> 00:35:07,018 A faca destruída Fígado do Capitão Avegas. 529 00:35:07,052 --> 00:35:08,954 - Eu não posso salvá-lo. - Bem, você tem que salvá-lo 530 00:35:08,987 --> 00:35:10,465 porque eles vão matar Strickland e Griff 531 00:35:10,489 --> 00:35:12,291 e provavelmente o resto de nós, se você não fizer isso. 532 00:35:12,324 --> 00:35:14,025 Eu não sou Deus. 533 00:35:14,059 --> 00:35:15,661 Há um limite para o que posso fazer. 534 00:35:19,931 --> 00:35:22,266 Sanji? 535 00:35:22,268 --> 00:35:24,070 Eu não, hum... 536 00:35:24,103 --> 00:35:26,873 Eu não acho que Spencer também vai conseguir, Sharon. 537 00:35:28,840 --> 00:35:30,175 O que? 538 00:35:30,275 --> 00:35:35,014 Ambos os rins estão danificados. Seu baço basicamente desapareceu. 539 00:35:35,047 --> 00:35:39,318 Ele perdeu dois litros de sangue, e não podemos injetar isso nele rápido o suficiente. 540 00:35:39,351 --> 00:35:42,021 Bem, tem que haver algo que você pode fazer. 541 00:35:42,054 --> 00:35:44,990 Eu tentei tudo que sei. Por favor, acredite em mim. 542 00:35:45,023 --> 00:35:47,092 Ok, bem, troque de paciente. 543 00:35:47,126 --> 00:35:50,438 Talvez haja algo que você perdeu que você não viu e vice-versa. 544 00:35:50,463 --> 00:35:55,101 - Dr. Kabir tentou tudo que eu tentei. - E vice-versa. 545 00:35:55,134 --> 00:36:00,237 - E os nanites da Kelly? - Eles podem reparar muitos danos, 546 00:36:00,239 --> 00:36:03,275 mas eles não podem fabricar órgãos inteiros. 547 00:36:03,309 --> 00:36:04,911 Sharon, uma hora se passou. 548 00:36:04,943 --> 00:36:06,711 Como está indo aí? 549 00:36:10,615 --> 00:36:15,521 - Não é bom, Tiago. - EF 2 está saudando. 550 00:36:15,554 --> 00:36:17,523 O que você quer dizer com não é bom? 551 00:36:17,556 --> 00:36:19,592 Garnet, seu tempo acabou. 552 00:36:19,625 --> 00:36:24,563 Olha, hum, Capitão Garnets não aqui agora. Ela é... 553 00:36:24,597 --> 00:36:28,067 Ela está indisposta. Por favor, apenas aguarde, certo? 554 00:36:31,269 --> 00:36:32,405 Sharon, o que eu digo a eles? 555 00:36:35,907 --> 00:36:36,907 Não sei. 556 00:36:40,579 --> 00:36:43,248 OK. Ok, ok, ok, ok. Ouvir. 557 00:36:43,282 --> 00:36:49,255 Ouvir. Vocês... vocês dois são médicos incríveis, e tenho certeza que há uma maneira. 558 00:36:49,288 --> 00:36:51,923 Desculpe. Não desta vez. 559 00:36:55,260 --> 00:36:58,797 Fomos feitos para ser doadores de órgãos. 560 00:36:59,831 --> 00:37:02,568 É generoso da sua parte oferecer, 561 00:37:02,601 --> 00:37:06,137 - mas você não pode viver sem fígado. - Eu não. 562 00:37:11,110 --> 00:37:13,913 Não. Não, isso não é uma opção. 563 00:37:13,945 --> 00:37:17,583 - Não. -Sharon. 564 00:37:17,617 --> 00:37:19,751 Sharon. 565 00:37:19,784 --> 00:37:22,487 Olha, eu odeio isso tanto quanto você, 566 00:37:22,521 --> 00:37:25,757 mas Spencer não vai conseguir. 567 00:37:25,791 --> 00:37:29,295 E um de seus poucos órgãos que ainda está intacto é o seu fígado. 568 00:37:29,327 --> 00:37:32,931 Sanji, não. Não me obrigue. 569 00:37:32,965 --> 00:37:37,369 Desculpe. Eu sinto muito. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 570 00:37:37,402 --> 00:37:41,606 Olha, não estou fingindo conhecer meu irmão assim como vocês, 571 00:37:41,641 --> 00:37:43,943 mas ele está nessa situação porque ele estava tentando 572 00:37:43,976 --> 00:37:47,045 para salvar a vida daquele cara para começar. 573 00:37:47,079 --> 00:37:49,215 Você não acha que é o que ele teria desejado? 574 00:37:49,248 --> 00:37:52,083 A decisão é sua, Sharon. 575 00:38:09,335 --> 00:38:11,103 Se eu concordar com isso... 576 00:38:14,739 --> 00:38:19,978 ... você promete isso você pode salvar Avega, Dr. 577 00:38:20,012 --> 00:38:23,548 Contanto que seu corpo não rejeitar o fígado do Tenente Lanes. 578 00:38:23,583 --> 00:38:27,652 Não, não vai. É para isso que fomos feitos. 579 00:38:27,686 --> 00:38:29,255 Doadores universais de órgãos. 580 00:38:31,690 --> 00:38:33,059 Preciso de duas horas. 581 00:38:35,728 --> 00:38:38,063 Sharon, o que eu digo a eles? 582 00:38:43,869 --> 00:38:45,204 Ok. 583 00:38:47,039 --> 00:38:49,242 - OK. - Faça isso. 584 00:39:04,056 --> 00:39:05,724 Eu não acredito que isso seja real. 585 00:39:05,757 --> 00:39:08,693 Eu só... eu só quero acordar deste pesadelo. 586 00:39:08,728 --> 00:39:11,898 Eu sei. Eu sei, Alícia. Eu sei. Eu também. 587 00:39:11,931 --> 00:39:16,434 Seu tempo acabou. Conforme acordado pelo seu capitão, 588 00:39:16,469 --> 00:39:18,603 é hora da execução do seu povo. 589 00:39:20,239 --> 00:39:21,706 Pelo amor de Deus, 590 00:39:21,740 --> 00:39:24,277 - você poderia, por favor, apenas dê uma chance, ok? - Não. 591 00:39:24,309 --> 00:39:28,880 - Chega de enrolação. -Eva, o que diabos você está fazendo? 592 00:39:28,914 --> 00:39:29,914 Ela insistiu. 593 00:39:32,251 --> 00:39:34,052 - Ana. -Eva? 594 00:39:34,085 --> 00:39:37,989 Sim, sou eu. Como está a pequena Sofija? 595 00:39:38,023 --> 00:39:42,394 - Se você se juntasse a nós, você poderia você mesmo a viu. - Hum. 596 00:39:42,427 --> 00:39:44,563 Meu lugar é aqui agora, Ana. 597 00:39:44,597 --> 00:39:49,568 Ark 1 me deu um lar e um propósito. 598 00:39:49,601 --> 00:39:51,070 As pessoas aqui se tornou minha família. 599 00:39:51,103 --> 00:39:53,572 Eles são boas pessoas quem eu passei a amar. 600 00:39:53,606 --> 00:39:56,108 Eles não querem machucar ninguém. 601 00:39:58,610 --> 00:40:01,780 Aquele homem que você quer matar? 602 00:40:01,813 --> 00:40:05,585 Ele salvou minha vida mais de uma vez. 603 00:40:05,617 --> 00:40:07,452 Ele tem uma filha sobre a idade de Sofija. 604 00:40:07,485 --> 00:40:10,922 - Tenho minhas ordens. - Ana, você me conhece. 605 00:40:10,956 --> 00:40:13,425 Você sabe que pode confiar em mim. 606 00:40:13,458 --> 00:40:15,760 E eu estou te dizendo, 607 00:40:15,795 --> 00:40:17,539 se você apenas der tempo aos nossos médicos para salvá-lo, 608 00:40:17,563 --> 00:40:20,932 seu capitão lhe dirá a mesma coisa Estou lhe contando. 609 00:40:23,969 --> 00:40:28,039 Por você, Eva, vou esperar. 610 00:40:28,074 --> 00:40:29,708 Mas se o Capitão Avega não dá certo, 611 00:40:29,742 --> 00:40:32,277 Eu não terei escolha mas para seguir minhas ordens. 612 00:40:42,655 --> 00:40:45,257 Bom trabalho. Bom trabalho. 613 00:40:54,900 --> 00:40:56,835 Parece o Capitão Avegas vai ficar bem. 614 00:40:56,869 --> 00:40:58,804 Graças a Deus. 615 00:41:01,807 --> 00:41:04,076 Quanto tempo até que possamos colocá-lo em comunicação com sua tripulação? 616 00:41:04,077 --> 00:41:08,146 As anestesias estão passando. Dê a ele 15 minutos. 617 00:41:14,487 --> 00:41:16,989 Sinto muito pelo Tenente Lane. 618 00:41:38,344 --> 00:41:40,545 - Eu quero vê-lo. -Sharon. 619 00:41:40,579 --> 00:41:43,516 Sharon, você realmente não sabe. 620 00:41:46,518 --> 00:41:48,121 Tudo bem. 621 00:41:48,171 --> 00:41:52,721 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0